Eduardo Minesas
Para Doña María Hurtado, en ausencia de Don Gabriel Zapata, su marido...Madre, sin ser monja,
soy ya descalza,
pues me tiene la ausencia
sin mi Zapata....
soy ya descalza,
pues me tiene la ausencia
sin mi Zapata....
Luís de Góngora (España, 1561-1627)
Tomamos este fragmento de Góngora a fin de ilustrar los procedimientos del aparato psíquico, en este caso condensación y desplazamiento, estructurados como metáfora y metonimia. En una posible traducción onírica del fragmento poético, de acuerdo a los medios de representación del sueño, podemos imaginar que Doña María Hurtado, dolida por la ausencia de su marido, Don Zapata, le cuenta a su analista, Luís de Góngora, un sueño:
“Me veía como monja descalza y mi madre estaba a mi lado”
En este caso, la falta de zapato hace oficio de metonimia de la ausencia del Señor Zapata (zapata=zapato, representación del todo por una de sus partes, del señor Zapata por algo suyo, su nombre, ligeramente deformado), en tanto que la monja descalza es metáfora (representación de una cosa por otra) de la Señora Hurtado misma, carente de vida sexual (monja), por la misma causa, la ausencia de su marido, Don Gabriel Zapata.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
