El multilingüismo es esencial para la sociedad israelí. Todo intercambio de importancia en ella, en cualquier ámbito, cultural, económico, político, etc. requiere del multilingüismo.
El bilingüismo esencial que funciona en la sociedad israelí es el hebreo-inglés, pero, para una actividad como la nuestra, en la que el aporte del castellano es absolutamente más importante que el del inglés, no hay ningún motivo para no producir ese bilingüismo hebreo-castellano.
El realizar nuestra actividad en castellano permite enriquecer nuestro aporte y avanzar a un ritmo mucho más efectivo y productivo.
El modelo de interacción hebreo-castellano es el siguiente: actividad de estudio en castellano, traducción al hebreo de las distintas elaboraciones, inserción de los hispano-parlantes en los medios diversos de actividad profesional, pública y privada, en hebreo y transmisión en esos medios de lo que fue procesado en castellano, recuperación de los efectos de esa inserción y nuevo procesamiento en castellano y así sucesivamente, en un proceso permanente.
Eduardo Minesas
No hay comentarios:
Publicar un comentario